News

Dienstag, 24. April 2018

Translation-Probst gewinnt Übersetzungs-Etat der Privatklinikgruppe Hirslanden

%%%Translation-Probst gewinnt Übersetzungs-Etat der Privatklinikgruppe Hirslanden%%%

Im Rahmen einer Wettbewerbspräsentation hat sich die Privatklinikgruppe Hirslanden, Zürich, für die Übersetzungs-, Text- und Terminologie-Dienstleistungen der Translation-Probst AG entschieden.

Das Übersetzungsbüro aus Winterthur überzeugte laut der Privatklinikgruppe Hirslanden mit ihrem Gesamtpaket, das neben den gängigen Dienstleistungen im Übersetzungs- und Textbereich einen speziellen Terminologie-Service beinhaltet. Nach Angaben des vom Bund ausgezeichneten Übersetzungsbüros liegt das Auftragsvolumen im höheren sechsstelligen Bereich.

Bislang hat die Privatklinikgruppe Hirslanden mit ihren Übersetzungs- und Textaufträge verschiedene Übersetzungsagenturen beauftragt. Um die Qualität und Konsistenz der Texte zu optimieren, hat jetzt die Privatklinikgruppe die Übersetzungen und Texte bei einem Übersetzungsdienstleister zentralisiert, der den kompletten Bedarf abdeckt und die qualitativen Ansprüche bei Dokumenten wie Geschäfts- und Jahresberichten, gesundheitspolitischen und medizinischen Texten, Broschüren, Marketingtexten und Briefen sowie bei der Mitarbeiter- und Patientenkommunikation in den Sprachen Französisch, Deutsch und Englisch erfüllen soll.

Die Translation-Probst AG hat für jede dieser Sprachkombinationen Stammübersetzerteams gebildet. Die Texte werden zudem wenn immer möglich von einem Professor oder Hochschuldozenten nachkorrigiert. Zudem baut Translation-Probst für die Privatklinikgruppe Hirslanden eine Terminologie-Datenbank und pro Sprache ein Translation-Memory auf, um in der internen wie externen Kommunikation einheitlich zu kommunizieren und langfristig Kosten für Übersetzungen zu senken.

Die Privatklinikgruppe Hirslanden legt großen Wert auf konsistente Texte und eine strikte Einhaltung des Corporate Wordings. Dies gilt laut der Privatklinik besonders für die Bereiche Medizin, Recht und Gesundheitspolitik mit ihrem Fachvokabular.


zurück

(bmw) 09.02.2015


Druckansicht

Artikel empfehlen


     

CP Guide

Top-Dienstleister für Content Marketing

















































































































































































































































































































































































































































































































































     

Printausgabe



Folgen Sie uns auf Twitter unter @cpmonitoronline

CP Monitor-Ranking

Das CP MONITOR-Ranking 2018 der erfolgreichsten CPler bei nationalen und internationalen Wettbewerben ...mehr

Die kreativsten CM-Dienstleister und -Kunden 2017

10 Jahre CP Monitor